INTERFERENSI GRAMATIKAL BAHASA MADURA TERHADAP PERCAKAPAN BAHASA ARAB SANTRI

Studi Kasus Anggota Syu’bah Al-Lughah Al-Arabiyah “SLA” Daerah Lubangsa Putri PP. Annuqayah Guluk-Guluk Sumenep Madura

Abstract

The present study deals with Madura interference in Arabic. It aims at giving a thick explanation about
grammatical interferencewhich especially exists in Arabic conversation member for Syu’bah al-Lughah al-
‘Arabiyah. The data consist of word, phrase, clause, and sentencescontaining interference.There were 8
example collected as data which were analyzed using error analysis framework and sociolinguistic perspective.
The research findings show that there were four types of grammatical interference: the form of word, phrase,
clause, and sentences.The study also shows that the interference was due to two factors: the bilinguality of
speakerand the tendency of transferring old linguistic behavior in the new one (from Madura to Arabic).which
basically due to the writers’ constrains in Arabic grammatical.
Key Word: language interference, grammatical interference, causes of interference

Abstrak
Penelitian ini berkaitan dengan interferensi bahasa Madura dalam bahasa Arab. Tujuan penelitian ini adalah
untuk memberikan penjelasan tentang interferensi gramatikal yang ditemukan dalam percakapan bahasa Arab
santri anggota Syu’bah al-Lughah al-‘Arabiyah. Data terdiri dari kata, frasa, klausa dan kalimat yang mengandung
interferensi.Ada 8 contoh dikumpulkan sebagai data yang dianalisis menggunakan kerangka analisis kesalahan
pespektif soiolinguistik. Hasil penelitian menunjukkan ada empat jenis interferensi gramatikal: yang berupa kata,
frasa, klausa dan kalimat. Faktor yang berkontribusi pada interferensi gramatikal ini adalah bilingualitas seorang
penutur dan kecendrungan mentransfer perilaku linguistik yang lama pada perilaku baru (dari bahasa Madura
ke bahasa Arab).Pada dasarnya ini semua karena dikarenakan oleh penutur terhadap gramatikal bahasa
Arab.